♪ ♪
♪ Rocket ♪
♪ Ignite my rocket ♪
♪ Don't ever stop, she's a ten ♪
♪ She's a ten, she's a ten... ♪
Selamat datang di Budding Blossom.
Ada yang bisa saya bantu hari ini?
Kau tahu, aku tak begitu yakin.
Well,Kami baru saja dapat Sativa strain baru.
Namanya "Jack the Ripper."
rasanya seperti jeruk, beraroma kuat.
Bagus untuk sehabis kerja jika kau butuh semangat tambahan di sore hari.
Aku lebih ingin bersantai
setelah anakku pergi tidur, Tapi aku tak mau ngemil.
Kau butuh "Weed Thins."
Indica hybrid penahan lapar.
aku ambil delapan.
♪ I'll tell you why ♪
♪ She got money ♪
♪ Ooh-hoo ♪
♪ Dirty sexy money ♪
♪ Ooh-hoo ♪
♪ My high-street honey ♪
♪ Ooh-hoo ♪
♪ She's knows what she's got ♪
♪ Because she's so hot ♪
♪ That's why I... ♪
Keluar!
belalang sembah betina mulai memangsa pejantan
dengan mengunyah rahangnya.
Pejantan adalah sumber makanan terdekat
Ketika kita kembali, si betina akan meletakkan lapisan madu
untuk melindungi ratusan telurnya.
Kau dalah pasangan yang sempurna.
Kau langsung jatuh cinta pada pandangan pertama,
- tapi kau melambat karena....
Well, sekarang ada cara lebih mudah
untuk memperbaharui hubungan dan menjaga komunikasi..
Memperkenalkan...
♪ ♪
♪ Lord, I wake up in the morning ♪
Dan RJ tahu bahwa dia akan menjaga anak anak besok malam?
Apa?
Kencan malam? Fruit and Barrow?
Oh, sial, sayang.
Kurasa aku sedang sibuk sekarang.
Tak apa-apa.
Kia sudah menunda kencan selama, empat bulan kira-kira?
Sedikit lama lagi tak akan membunuh kita.
Empat bulan tanpa kencan? Mm-mm.
Tidak. kita butuh sendirian, tidak ada kerja malam.
Jadi, aku akan siap-siap.
Tidak perlu, dengar,
Fruit and Barrow tak akan kemana-mana. dan begitu juga aku.
Kau pria baik, Roger Murtaugh.
♪ Sun shining down ♪
- (phone chirping) - ♪ On my face ♪
♪ Lord, I wake up in the morning ♪
Yeah?
Baiklah. kutemui kau disana.
- Panggilan tugas. - Lebih buruk. Riggs.
♪ Mmm-mmm-mmm-hmm. ♪
Teman. Yo!
Ada apaan?
Aku bilang aku dalam perjalanan.
Kau jawab "kutemui kau disana."
Ya, "disana."
- Di kantor kan. - Well,
"Disana" artinya di TKP.
Itu mungkin Istilah Texas, bukan L.A.
Bailey, Beritahu dia arti kata "disana".
Disana dimana?
Disnini.
- Apa? - Jika aku berkata,
"Bailey, Temui aku disana," Dimana kau akan pergi?
kesana.
dan dimana itu?
Disini.
Oke, itu bagus.
Aku senang kalian berdua sudah menerangkannya.
Jadi, Apa yang kita punya, Bailey?
Tersangka kabur dengan Truknya setelah melepas pelacak.
Tak ada saksi,
kecuali pengemudinya,
pensiunan polisi bernama Ned Brower.
Ned Brower?
Itu pelatih kepolisianku dulu. apa dia baik-baik saja?
Well,kepalanya agak bocor dikit.
EMT sedang merawatnya sekarang.
H-Hey, Roger!
- bagaimana kabarmu, teman? - aku baik-baik saja.
pelan-pelan saja disana.
Oh, disana lagi?
Jangan buat orang bingung, Rog.
partner baruku.
Mr. Delightful.
Martin Riggs.
Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Apa kau masih terima
untuk pelatihan partner ulangan?
Oh,ampun, aku malah butuh pelatihan lagi, lihat aku.
- Aku seperti orang tua bodoh. - Aku benci mengakuinya,
tapi kau memang tak pernah seburuk ini, Ned.
Hei, Ned.
Uang siapa yang sedang kau antar?
Uang itu dari toko ganja lokal.
Aku mengantarkannya ke tempat aku bekerja.
Joint Asset Securities?
Itu dia. Yeah,
Perusahaan itu semacam, um,
layanan finansial untuk klinik.
Mm-oke, well, kami akan kesana.
- Mm-hmm. - Makasih, Ned.
- Baiklah. - Istirahatlah dulu, teman.
Kau juga.
- Jumpa lagi nanti, teman. - nanti.
Perusahaan itu ada di pusat kota. akan kukirimkan alamatnya.
Oke, kami akan kesana.
kutemui kau... disana?
Yeah. disana.
Oke, maafkan aku, cuma bercanda.
kemana sebenarnya kita akan pergi?
jadi, Ms. Carlson,
Sudah berapa lama anda bekerja menjual ganja?
Klienku bekerja menjual marijuana, detective.
Aku mengurusi uang mereka.
di Texas, itu disebut pencucian uang.
Di Texas, memang begitu.
tapi di California, ganja itu legal. Klinik mendapatkan
tiga milyar dolar setahun, semua itu uang kontan, tapi...
mereka dilarang secara hukum untuk menggunakan bank.
Dan berapa yang anda dapat dari semua itu?
- 20%nya.
20%? itu legal?
sesuai dengan resikonya.
The Fed tak mau mengurusi uangnya, jadi aku yang lakukan,
itulah kenapa aku dapat bagian 17 milyar dolar
yang ada di truk itu.
Apa depositnya selalu sebesar itu?
Mendekati saja tidak.
Itu pajak harian.
klinik harus bayar pajak negara seperti yang lain.
Tapi, tanpa adanya bank, mereka membayar tunai.
Siapa saja yang tahu tentang pengambilan pajak harian itu?
cuma klien ku.
Jadi, kita butuh daftar klien-klien itu.
Kerahasiaan amat sangat penting
di dalam bisnisku, tuan-tuan.
kumohon kalian berdua untuk berhati-hati.
Oh, kami sangat hati-hati. maksudku, aku sih, lebih dari dia.
tapi, kau tahu, dia juga.
Pilihan bagus.
Yeah.
♪ I got a lot on my mind, I got a lot on my plate ♪
♪ I got a couple of trouble, I got some money to waste ♪
♪ I put the drinks on the tab, you put yo ass in the car ♪
♪ It's like a weekend at Bernie's... ♪
Kau pernah berfikir kalau kau memilih karir yang salah?
Yeah.
Hari ketika aku bertemu kau.
Baiklah, jadi rumah ini dikelola oleh Lon Stober
dan Donald Duncan.
mereka punya klinik ganja bernama Budding Blossom.
♪ Now, ooh, I got paper and I ain't gon' chase ya ♪
kau pernah merokok ganja?
Maksudku, sebelum kau jadi polisi?
gak, aku main bola.
aku tak pernah ada waktu untuk bersentuhan ddengan barang itu, kau?
Tidak, tentu saja tidak. tak pernah menyentuhnya.
♪ Call a Uber, Uber ♪
♪ 'Cause I'm a scuba ♪
Baunya seperti minyak patchouli disini.
Hey, Siapa tadi yang kita cari?
♪ Who's all with me now? Who's all with me now? ♪
♪ Whoop ♪
Permisi.
Maaf mengganggu kalian, nona-nona
Tapi bisakah kau memberitahuku dimana ...
Lon Stober atau Donald Duncan?
Lonnie dan Donnie.
Donnie dan Lonnie...
Kira-kira mereka punya saudara bernama Ronnie gak ya?
- Itu pertanyaan yang bagus. - Hey.
Jangan hilang tiba tiba
ketika kita sedang kerja bersama.
Ingatlah bahwa kita ini partner (pasangan).
kalian berdua pasangan?
itu bagus.
Sudah berapa lama kalian hidup bersama?
- bukan, bukan seperti itu... - Sudah berapa lama, Rog?
Kau tahu, rasanya baru kemarin, aku melihatnya diruang seberang...
sedang nari Sadie Hawkins, dan tak ada dari kami yang bawa pasangan.
Permisi.
Bisa kubantu?
Ah, coba kutebak:
Lonnie dan Donnie.
tepat sekali, dan kalian?
Detectives Riggs dan Murtaugh, LAPD.
Kami ingin tanya beberapa pertanyaan.
Dimana saja kalian? Uang pajak kami
- ada di truk itu! - Yeah, kami tahu.
Dan kami akan mencarinya. tapi pertama-tama, aku ingin tanya...
Apa kalian berdua punya saudara bernama Ronnie?
Apa semua orang disini punya ijin medis marijuana?
- Ya. - Mungkin.
Benar.
Aku akan, uh, memeriksa KTP mereka.
♪ ♪
Apa?
Maaf.
jadi, berapa jumlah uang yang kalian simpan di Joint Asset Securities?
Semuanya.
Angela tahu segalanya tentang finansial,
dan pajak, semacam itulah.
- Dia bahkan tidak merokok.
Hey. bisakah jangan lakukan itu didekatku?
Aku harus tes bebas narkoba.
sampai jumpa, tuan tuan.
Mereka punya ijinnya.
apakah kau...
Huh? tidak, tidak.
Kau mau ke warung buat makan?
Aku lapar nih.
Translated by 02shadow02
Riggs? Halo?
Maaf.
Uh,apa tadi pertanyaannya?
Kau-kau yang ingin tanya padaku.
Tentang protokoler
untuk petugas yang positif menggunakan
narkoba selama bertugas.
Um, maaf. Yeah.
Jadi, aku dan Murtaugh, kita harus
menyelidiki pesta ganja tadi, dan, uh,
disana ada banyak sekali asap ganja,
jadi...kau tahu.
Agar seseorang tidak dapat masalah dengan....
kau tahulah.
Well, dalam kasus ini, ada formulir yang bisa kuberikan kepadamu
agar kau bebas dari segala tes
selama 90 hari kedepan.
Sempurna.
Bisa aku dapat satu?
kau pernah teler, Riggs?
Maksudku, ketika kau sedang bertugas?
Apa? tidak. maksudku,
kau tahu, aku minum alkohol sedikit.
kau tahu, sangat jarang.
Uh, untuk kegiatan sosial, pesta liburan dan semacamnya.
pengobatan sendiri dengan obat obatan dan alkohol,
adalah hal yang aku bicarakan dengan banyak orang
di ruangan ini.
karena lain disini, lain diluar.
Well, begini saja
kenapa tidak tanya Murtaugh jika kau pikir aku berbohong?
aku tak bilang kau bohong.
aku bangun tadi pagi, uh, TVnya masih menyala,
dan, uh, kau tahu, ada salah satu
iklan yang mengganggu dimana ada pasangan bermesraan,
kau tahu, dimabuk asmara.
dan itu sulit untuk dilihat.
jadi apa yang kau lakukan?
kutembak TVnya.
Bagaimana kabar Trish dan anak-anak?
oh, kau tahu, Trish adalah Trish.
menyidang, mengambil klien.
Dan, kau tahu, kami punya bayi sekarang,
gila kan, kau tahu, mulai lagi dari awal.
Aku tak percaya kau lakukan itu.
maksudku, aku tak percaya kau tidak
ambil pensiun dan bersantai.
Aku akan pensiun jika penjahat sudah pensiun.
Bagaimana kabar Sarah?
Sarah meninggal karena kanker ovarium enam bulan lalu.
Apa? Oh, ya ampun, tidak.
Sarah tak ingin menyebarkan berita ini.
Dia ingin meninggal dengan tenang.
Ned, Aku harap aku ada disana untukmu.
Well, aku serius dengan pekerjaanku
20 tahun dengan Sarah,
dan... 20 tahun lagi seharusnya milik kami, untuk kami berdua.
rencana yang bagus,kan?
Lihat ini. reuni kecil keluarga.
harusnya dirayakan dengan sedikit scotch kan, minimal?
Kau tahu, untuk reuni ini,
Babs akan sangat cocok.
Babs!
itu lebih baik, berapa nomernya?
bentar, dia tak tahu..
- dia tak tahu apa itu Babs? - tidak.
Kau tidak mengajarinya ya?
Aku bukanya tidak mengajarinya,
Dia saja yang tidak pernah belajar.
A Babs... Bad Ass Breakfast Sandwich. (sarapan Sandwitch preman)
Roger biasanya membawakanku itu tiap jumat
dari satu-satunya warung yang cuma jualan itu kan?
di Hawthorne.
Murid yang baik.
orang ini...
Kalian sudah memecahkan kasusnya?
Belum.
Ada yang kau ingat tentang pelakunya?
Uh, yeah, ada satu hal, ada suatu bau...
bau semacam dupa.
Minyak Patchouli.
Apa yang Carlson katakan tentang pengambilan pajak harian?
hanya kliennya yang tahu? Lonnie...
dan Donnie.
Kau tahu, untuk ukuran partner baru,
kalian berdua sangat cocok.
Lonnie?
Donnie?
LAPD. Halo?
Halo?
Well, kita temukan kepala ganjanya.
Sayang, kapan kau pulang?
15 menit lalu. kau sedang mandi.
Aku patroli semalaman.
Dua pembunuhan. pemenggalan. liar.
Pemenggalan?
Ya ampun.
Aku hanya pulang untuk minum kopi
sebelum aku kembali ke kantor.
Well, kau butuh sedikit tidur ketika kau pulang.
Sebaiknya kita tunda dulu kencan malamnya.
Tidak.
ini bukan hal yang bagus.
Kita masih punya reservasinya?
Di Fruit and Barrow? aku membatalkannya.
Tapi aku akan telepon lagi, jika kau yakin.
Aku ketemu Ned Brower kemarin,
Sarah meninggal. enam bulan lalu.
- Kanker. - Ya ampun.
Dia bilang dia mau menghabiskan waktu dengan istrinya
ketika dia pensiun.
Aku tak mau seperti Ned.
Kencan malam...malam ini.
Aku akan kesampingkan hal yang lain.
Oke, jika itu tidak penting.
Ini kerja.
Ini... ini penting.
Hey, Lihat siapa yang datang.
Oh, ya ampun.
Undang dia masuk.
- aku cinta kau - aku juga cinta kau
Hey, Riggs!
sedang apa disini?
Apa?
- Aku disini. - Kenapa?
Disini adalah disana.
bukan, bukan, bukan.
Disana itu kantor.
Disini adalah rumahku.
kita ketemu disana,dan kita akan pergi bareng.
jadi gimana sekarang?
aku mau mandi.
cobalah jangan mencuri apapun.
♪ Feels so good to be walking... ♪
Anggap saja rumah sendiri, Riggs.
Oh, makasih. aku sudah melakukannya.
jadi berapa lama kau menunggu diteras?
aku ingin masuk, kau tahu,
tapi aku tak mau menggangu kau danTrish.
- kau sepertinya sedang senang. - Hmm.
Penilangan paling beruntung yang pernah ada.
saat itu aku sedang patroli.
memberhentikan seseorang yang ngebut.
- Trish? - Yeah.
Jadi apa yang kau lakukan, membuang surat tilangnya dan kau dapat nomer teleponnya?
nggak donk. aku menulis surat tilang.
dia muncul di pengadilan lalu lintas.
dia menghajarku dengan gugatannya.
dan kemudian aku dapat nomernya.
Itu penilangan yang bagus.
Yeah.
bukannya pribadi,
tapi terkadang kami masih, kau tahu,
sangat kasmaran.
Tidak, tolong, jelaskan.
Maksudku, kau tahu, aku hanya bilang
aku tak ingin ini seperti ngotot,
karena hal-hal seperti itu bisa saja hilang.
kapan saja?
Yeah.
maaf soal itu, aku, kau tahu, aku hanya...
Dengar, tak apa-apa.
Kau harusnya bisa berbicara soal seperti itu.
Hey,kau tahu, aku kepikiran, kita harus bicara pada unit penanganan Geng
tentang pemenggalan...
Whoa.
pemenggalan memang sangat mengganggu.
No, Sarapanmu itu yang mengganggu.
Itu tidak benar, man.
- kau tak mau nih? - tidak.
Kau tahu, Aku pernah lihat beberapa pemenggalan waktu di Texas.
Semua ulah kartel.
dan mereka biasanya menyewa geng lokal untuk melakukan hal itu.
Kau mungkin akan dapat sesuatu.
Kau tahu, aku aku tak bisa melakukannya.
aku tak mau... aku tak mau bicara padamu
sementara kau makan seperti itu.
kau tak bisa atau tak mau?
Keduanya, Riggs. keduanya.
Tak ada
L.A. tak ada kartel
Jika kau ingin cari pemenggal kepala,
coba cari orang jamaika.
Kingston Boys, sekitar Manchester.
akan kukirim Intel.
makasih untuk bantuannya.
Hey, pria muda, siapa namamu?
Cruz.
luka yang ada dilehermu itu.
bisa ceritakan sesuatu tentang itu?
seperti kata Sarge.
"seperti kata Sarge." katanya
Anak ini, aku tak apa dia lebih takut pada atasannya atau bayangannya.
Aku tak takut apapun.
Bagus, karena gini nih urusannya, Cruz.
kami punya mayat tanpa kepala,
bukan di Mexico, tapi di L.A.
Oke, dengar, kartel memang aktif di L.A.
tapi kudengar mereka menyewa geng lokal.
Kau cuma dengar?
Baiklah, man. Semoga beruntung.
aku dulu anggota geng Locos.
mereka biasa disewa kartel.
geng Locos? mereka itu yang
menandai lehermu setelah kau keluar?
tidak. aku membakarnya.
dengar, periksa kepalanya.
kartel biasanya menggunakan parang.
mungkin itu bisa membantu.
Hey, Cruz.
mau pergi bersama kami?
main detektif-detektifan sebentar?
kau bisa duduk di kursinya.
dia akan ijinkan kau main dengan sirine.
Dia yang suka sirine, aku tidak.
Ini sudah pasti pake parang, tapi, ada yang mengejutkan.
pemenggalan ini terjadi ketika mereka sudah mati.
penyebab kematiannya adalah kesetrum,
dengan menggunakan...
tunggu bentar...
tongkat penyengat.
Mereka menyiksanya untuk informasi.
Yeah, dari luka bakarnya, aku bisa bilang
daya tongkat itu 15.000 volts.
itu 20 kali lebih kuat
daripada pelumpuh.
kau pernah pacu jantung?
Yeah.
kau mungkin harus jauh-jauh dengan benda ini.
menurutloh?
aku tahu geng
yang suka menyiksa orang dengan tongkat penyengat.
namanya Paco.
punya geng di Venice bernama Los Alvos.
kedengarannya bagus. aku tak sabar ingin ketemu.
- makasih, Scorsese. - sama sama.
diantara mereka mana yang namanya Paco.
Kita tanya saja. mereka kelihatanya bersahabat.
Riggs,mari kita gunakan ini sebagai kesempatan untuk belajar.
Oke,aku berbohong ke Avery karena kau sudah...
tapi ternyata kebaikanku mau disalahgunakan lagi.
mari kita cari cara pintar.
kau tahu, Rog?
aku setuju denganmu.
Paco!
itu tidak pintar, Riggs. tidak pintar!
ada apa?
- kau mengenalku? - maksudku, aku tahu semua tentang kau.
kau Paco, kan?
Sagittarius, suka main setrum
dan menggal kepala orang.
Murtaugh dan Riggs.
Kalian cuma datang berdua?
Tidak, bantuan kami dalam perjalanan.
Yep, kami cuma berdua. aku dan partnerku.
nyetir kesini bersama dan segalanya.
Guys... dengar...
♪ Dudes keep talking 'bout their ice and all the shine to it ♪
♪ That's a white gold cross with a real fine cubic ♪
- aku kejar dia! - ♪ Ma wanna fall in love ♪
♪ Like I'm Cupid ♪
♪ Telling me she don't give... like I'm stupid ♪
itu tak ada isinya, tolol.
♪ Get it, think about it, the game is bad, playa ♪
♪ Ain't it bad, playa? Don't worry ♪
♪ Joey'll change it back, playa ♪
♪ Might've heard me spittin' wit' Cain and Fab, playa ♪
♪ I got the set boards to bring it back, playa... ♪
tenang,nak, jangan lakukan
hal bodoh dengan benda itu.
Yaaah!
sudah kubilang aku akan bantu, Rog.
kau tahu bagusnya pernah kena tongkat sengat?
Maksudku, selain memperoleh apresiasi dari
korban sengatan yang selamat?
itu meninggalkan luka bakar.
Unik, seperti sidik jari.
sekarang, luka itu cocok dengan
luka bakar dua mayat korban pemenggalan
kau baru saja dapat jackpot.
hukuman seumur hidup di lapas San Quentin.
Paco, ayolah
begitu caramu bicara pada kolega bisnismu?
dengar, tak usah malu jadi geng pemula.
Aku juga dulu Geng waktu sekolah.
menyenangkan sekali... kami punya
bel kecil di sepeda kami adan semuanya.
itu tatto baru ya,
"RIP Chuy"?
aku tak tahu kau penggemar Star Wars.
sepertinya kau tak punya the Force lagi sekarang, bro.
Mucho gracias, amigo.
♪ ♪
dengar, kartel biasanya
bisa dapat banyak uang dengan marijuana.
Sejak toko ganja dibuka, mereka seperti kehilangan keberuntungan.
mereka harus mencegah hal itu terjadi. tebakanku
beberapa uang itu adalah uang mereka.
jadi mereka mengirim sociopath dengan parang
dan tongkat sengat. cukup manjur untuk
menurunkan tingkat kriminalitas. Paco bicara?
baiklah. Paco bicara.
Apa kalian merencanakannya?
Riggs? Rencana? itu lucu.
Baiklah. disamping dia mengoceh
tentang bagaimana dia akan akan menghajar Cruz dan kau,
dia menyebutkan masih ada 17 milyar dolar yang hilang.
Sepertinya truk itu masih diluar sana. Saddle up,
- semangat teman, kita masih punya kerjaan - Riggs, pertama-tama, temuilah
pengacara kota. dia meninggalkanmu enam pesan.
- Kenapa dia ingin bicara dengan Riggs? - tebakanku,
karena peningkatan hukum
terhadap kota ini sejak Riggs
masuk di kesatuan. - Hei, dengar. jika kau akan dimarahi,
setidaknya aku bisa ikut denganmu.
Maksudku, kau sudah rela kesetrum untukku hari ini.
nikmati istrimu. akan kutangani ini. jika aku bisa tangani Paco,
- Aku bisa tangani Ronnie Delgado. - itu nama tuan pengacara kota?
iya!
- dia rela kesetrum untukmu? - Yeah.
Aku sih tak mau melakukannya.
Tidak.
Kau tahu, kau tak perlu sampai menelepon Bossku.
Itu bisa mendatangkanmu.
Kau tak bisa terus menghindariku.
Dan bukan karena aku adaalah atasan bossmu.
Karena kita keluarga, Martin.
Aku tahu.
Terima kasih.
Anna merindukanmu.
dia ingin kau datang makan malam minggu ini.
Aku hargai itu. Um...
Minggu ini bukan hari yang bagus untukku,
sayangnya, kau tahu.
Dari apa yang aku lihat,
semua hari bukan hari yang bagus untukmu.
Anna membuat masakan kesukaan Miranda.
Mole.
Terima kasih.
Dengan, aku harus pergi.
aku, uh, punya pekerjaan yang harus kulakukan.
Martin.
Dia tak ingin kau kesepian.
itu juga bukan pilihanku, Ronnie.
sampaikan rasa terima kasihku ke Anna, ya?
♪ Baby ♪
- ♪ You're the one I love ♪ - Hey.
Well, Terima kasih, sayang.
Kau tidak berubah.
Oh, Maaf, aku ingin pulang dan ganti baju,
- tapi di kantor sangat sibuk. - Tidak, maksudku,
Kau masih cantik seperti saat pertama kali kita ketemu.
Apa aku terlihat begitu cantik ketika kau menyetopku?
Menurutmu kenapa aku menyetopmu saat itu?
- Itu tak dapat diterima, ngomong-ngomong. - Aku tak tahu...
Oh! sebotol Rollo.
kita sedang merayakannya.
tidak ada anak-anak, tidak ada kerjaan.
malam ini milik kita berdua.
Terima kasih.
Sayang...
jangan seperti itu! terima kasih.
malam ini milik kita. Oke.
malam ini milik kita. Oke. jadi, sekarang... karena aku tak dapat kesempatan
untuk mengatakan apa yang ingin kukatakan, jadi aku
- menulisnya saja. - Oh!
Masih catatan kasar, dan aku... masih mengerjakannya
Oke! di beberapa bagian.
tapi.. Oke. Ini dia.
- Trish. - Mm.
Bersama denganmu
Adalah suatu perjalanan besar...kau.
Ya. apa?
Maaf, itu pembuka yang kuat.
- Lanjut. - Oke.
Um... kita dalam perjalanan,
mengambang dengan rakit,
- di sungai cinta. - Ooh!
Oh, sial. ini Ned.
- Well, angkat teleponnya. - tidak, jangan kuatir, tak ada masalah.
- Oke. - baiklah, sampe mana tadi?
- sampe mana aku tadi? - Uh, uh... rakit...
- cinta. - Bukan, bukan,bukan.
Kiat ada di sungai, dan
anak anak kita adalah baju pelampung.
beneran gak nih? bukan...
sialan, aku tak bisa baca tulisan tanganku sendiri.
Tidak, itu-itu sangat bagus, sayang.
Lanjutkan.
Tidak, kau tahu? lupakan puisinya.
Oke.
Aku mencintaimu lebih tiap hari,
Dan kau...
Oh, ini Ned.
dia sms "9-9-9."
Dia tak akan pakai kode itu kalau tak ada masalah.
Pergilah.
pergilah, sayang. kita masih punya malam yang lain, oke,
Yeah. kita kencan besok.
Dan... aku akan selesaikan
puisi ini.
- cuma kepikiran. - Oke.
Oke. aku akan bilang, uh, ke pelayan kalau kita pergi?
oh, jangan, jangan, kau yang pergi.
Aku punya sebotol anggur disini... dan babysitter dirumah.
Aku hargai itu.
Oke.
Dah...
aku cinta kau.
aku juga cinta kau.
Siapa itu?
Roger.
terima kasih sudah datang.
Kau mengirimkan kode SOS.
jadi aku datang, ada apa?
Kita perlu bicara
Ned... Bicara?
aku melewakan waktu makan malam dengan Trish.
Mungkin kita bisa ketemu besok,
minum bir, bicara.
besok sudah terlambat, kemarilah.
mari bicara.
Makan malam yang bagus.
Yeah. Punyamu terlihat lebih enak.
Mm. begitu ya?
Apa?
itu sandwich yang sangat besar untuk cewek seukuranmu.
Aku punya metabolisme seperti burung kolibri.
Mau setengah?
- tidak terima kasih. - Oke.
tawaran seperti itu
bisa membuat orang berpikir aku melemah
dan aku punya reputasi yang harus dijaga.
- gak jadi deh. - Hei...
makasih!
Paco, saudaraku! pakabar, ese?
dengar, maaf sudah menunggu.
macetnya minta ampun dijalan.
tapi aku dapat sandwich yang aku janjikan.
kau bicara apaan sih?
ini kan permintaanmu. Extra pepperoncinis.
Aku salah ya? gak pake pepperoncinis?
polisi ini jadi pelayanmu?
Man, aku tak tahu pria ini. aku tak tahu
apa-apa soal sandwich. ayolah, man!
Paco!
aku ini orang yang selalu pegang janji. Kita sudah sepakat.
kau membantu penyelidikan,
aku belikan makanan kesukaanmu, aku...
Tenang. keluarkan orang-orang ini dari sini.
duduklah.
Hei. kau ini cari gara-gara ya.
aku bisa celaka nanti.
Sebaiknya kau mulai bicara, atau aku akan
kirimkan sekeranjang kue
setiap hari di sel mu.
Hmm.
apa yang ingin kau tahu?
dimana uangnya?
aku tak tahu.
baiklah. akan kukirimkan kue mahal nanti, setiap hari.
dengar... aku sudah setrum
kedua orang itu berjam-jam.
mereka bersumpah tak punya uangnya.
- kau percaya mereka? - Well, mereka bekerjasama
untuk mencurinya,
mereka bilang seseorang mencurinya dari mereka.
- Namanya? - mereka tak tahu.
mereka bilang tak ada yang tahu soal itu, bahkan
tak ada yang tahu bahwa uangnya sudah dicuri kecuali... sopir yang mereka rampok.
makasih.
Simpan sandwichnya.
Sarah sakit.
dan para dokter... mereka semua berkata tak ada harapan.
tentu saja, asuransi tak mau membayarnya,
jadi kugadaikan rumahku, ku bayarkan semua uang pensiunku.
dan aku tak punya apa-apa.
itulah kenapa
kau bekerja sebagai sopir truk baja bergaji 14 dolar sejam, ya?
sampai dua orang bodoh itu nyaris membunuhku
dengan truk sampah.
jadi, kau sudah tahu siapa mereka ya?
tidak, pada awalnya tidak.
aku masih agak shock saat itu.
tapi di rumah sakit,
aku mencoba berpikir jernih, dan aku...
aku sudah menjemput uang dari kedua orang itu bertahun tahun,
dan aku mengenali sepatu mereka.
jadi, kau pergi kerumah mereka, menemukan truknya,
dan mengemudikannya?
gampang sekali.
lalu kemudian aku dengar tentang nasib mereka berdua, dan aku...
aku takut, Roger. aku kacau.
Yeah, Ned. kau memang kacau.
jadi, aku, um...
aku berpikir, lebih baik kau saja yang membawaku
lebih baik kau daripada kartel itu.
LAPD! keluar dan angkat tangan.
Hai, Rog.
sedang apa kau disini?
aku juga bertanya padamu hal yang sama.
mobil barunya Ned ya?
Oke, aku seharusnya menghubungimu sebelum datang kemari.
dengar, tak apa-apa.
dia T.O (training officer) mu yang lama.
aku akan bersamamu kali ini, oke?
Kami bisa mengurangi tuntutan
yang ada di dalam kasusmu.
kau akan dapat kesempata bertemu dengan Bernie Madoff
daripada ketemu geng itu di sel.
Well, baiklah. Yeah, aku hargai itu.
Ayolah, tangkap aku.
minta waktu sebentar, Roger.
cuma...sebentar saja, Ned.
Kita tak bisa melakukannya.
Dia tak akan bertahan satu menit di dalam sel.
disana ada Paco juga
Dia mencuri 17 milyar dolar, Riggs.
aku tidak bisa tutup mata soal itu.
aku setuju. kita harus tangkap dia.
- jadi... sama saja kan. - besok.
Malam ini, kita amankan dulu uangnya.
hanya ini kesempatan kita.
Rog. jika kita mengikuti aturan,
dia akan mati dalam waktu 24 jam.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan,
Dan aku tak bisa membiarkan kalian melakukannya.
jangan membahayakan karirmu demi aku.
well, jujur saja, Ned, aku tak punya karir yang bagus.
dengar... aku tidak bisa bertahan
seharipun di jalanan tanpa bantuanmu.
aku berhutang padamu
Kau tidak berhutang padaku,
itu cuma tugas.
lakukan tugasmu.
kami akan amankan uangnya.
kami akan kembali besok.
Hei.
Orang ini sangat berharga bagiku.
Jaga dia untukku, kau mengerti?
kau dapat mengandalkanku.
mampus dah aku.
Kau tahu, normalnya aku akan bilang, uh, pergilah ke Mexico.
Utara jauh lebih baik untuk keadaanmu.
semoga beruntung.
harusnya tadi aku tak biarkan kau bicara padaku.
Rog, ayolah, itu satu-satunya cara.
Maksudku, aku sayang dia, tapi dia mencuri
150 gepok uang tunai.
149.
- tidak,ada 150. - percayalah.
anggap saja 149.
Sialan, Riggs, memberikan Ned uang bukan bagian dari rencara!
Uh, sebenarnya, aku tak punya rencana sih.
Ya, kita punya.
kita akan amankan uangnya
dan berikan Ned kesempatan untuk kabur.
Bukan, itu kan rencanamu, oke?
Rencanaku adalah mengemudikan
truk ini ke pantai
dan bersantai seperti Butch dan Sundance. - Butch dan Sundance?
Kau tahu
Ned, sebaiknya kau sedang perjalanan ke Vancouver
sekarang.
Rog, maafkan aku.
kenapa?
maafkan aku, tapi aku butuh uang itu kembali.
Harusnya ini jadi pertukaran yang adil,
Ned ditukar dengan uangnya.
mereka dua orang, kita juga.
tapi ternyata, ternyata.
Geng itu matematikanya buruk.
Ada enam orang disana.
Dan ada beberapa orang dibelakang kita.
Well, menurut perhitunganku,
kita kalah jumlah dan kalah senjata.
Jadi, bagaimana kau akan menghadapinya, Riggs?
Kau menanyakan rencanaku?
melawan hati nuraniku, Iya.
Bagus, karena aku punya rencana.
Oke, bagus, apa itu?
sebaiknya kutunjukkan saja padamu
pasang sabuk pengaman.
Apa? kenapa aku harus pasang sabuk pengaman?
ke-kenapa kau memasang sabuk pengaman?
aku tidak menyetujui
rencana ini. mari kita panggil bantuan.
silahkan panggil bantuan, Rog.
aku ragu mereka akan datang tepat waktu
Riggs!
ini bagian dari rencana?!
setidaknya mereka mengejar uangnya dan bukan Ned.
Hei! aku sedang mencoba menembak disini!
Oh, maaf pak, tapi apa kau tidak lihat
tanda sabuk pengaman sudah menyala?
semua unit di pusat kota...
Riggs dan Murtaugh sudah datang?
Belum, cap.
macet kali.
Beritahu aku kalau mereka datang.
Perhatian, semua unit, ada baku tembak.
Truk lapis baja menabrak beberapa kendaraan,
kemudian terbalik.
Tersangka memakai senjata berat.
segera diminta bantuan.
Tunggu apa lagi kalian? ayo!
Well, bekerja dengan baik,ya?
Jika kita tetap pada rencana awalku,
Kita sudah dipantai sekarang, sedang minum
seperti Butch dan Sundance.
Butch dan Sundance sialan itu lagi?
Kau tahu mereka semua
- mati di akhir filem itu! - beneran?
Yeah!
Aku tak pernah lihat filemnya
Tidak!
Oke, sekarang kau marah.
Menurutloh?
Hei, Los Alvos!
- apa kabar? - Oh, bagus.
buat saja merek marah sementara mereka mengepung kita.
- Oh,mereka akan membunuh kita, Rog. - kau tahu?
Kau benar benar orang yang buruk di kesatuan
Mungkin
Tapi...
Aku cukup mahir menembak
kau siap?
dalam hitungan ketiga.
- Hei, Rog. - Uh-huh?
jangan buat ini mudah bagi mereka.
gak akan.
satu
Dua...
Tiga!
peluruku habis.
Yeah, aku juga.
Jadi, apa rencananya tadi?
Itu...
Itulah... Itulah rencanaku tadi!
Tiarap, tiarap.
Tiarap! tangan berada di tanah!
- tangan berada di tanah! - tiarap!
baiklah, jadi, dengar,
kau tahu, kali ini kita jalan dengan rencanamu.
lain kali kita jalan dengan rencanamu.
oke?
Partnership.
ini bagian menyenangkannya
kita dapat kesempatan
untuk menyuruh masyarakat kota menyerahkan uangnya
kepala Angela ditemukan
di TPU Tijuana.
Well, kita bisa pergi ke TJ nanti malam
dan menemui polisi mexico.
untuk... -Kasus kita sudah selesai.
itu urusan DEA sekarang
kalian temukan uangnya,
menangkap pelaku pembunuhan, tapi jika kalin ingin lanjut,
masih ada satu kasus yang buka.
apa itu?
menangkap buronan. Ned Brower.
Ada yang tahu dia dimana?
- Mm-mm,aku tak melihatnya. - aku tak tahu.
- sepertinya dia menghilang. - Yeah.
- hilang kayak jin. - hilang.
kalian setuju satu sama lain sekarang... itu menakutkan.
kau tahu bagaimana mengetuk pintu?
aku hutang sandwich.
Well, setengah sandwich.
Ini dia.
mau pulang?
gak. ada banyak kerjaan.
Riggs, kau bisa sembunyi di kantor.
kau bisa sembunyikan botol minuman.
kau boleh menembak TV, mabuk, terserahlah.
kau tak perlu cerita padaku.
tapi apa kau cerita ke orang lain?
Well...
ayah mertuamu?
Aku menyelidiki semua klienku.
Dia juga merindukan istrimu.
Berbicara padanya bukan yang aku butuhkan sekarang.
mungkin itu bukan yang kau butuhkan...
tapi mungkin itu yang dia butuhkan.
♪ Lost in the insignificance of mine ♪
♪ I had no words to say ♪
♪ Now I am better ♪
♪ I implore you to say ♪
♪ It isn't right ♪
♪ But somewhere deep in history ♪
♪ Your father pulled the teeth... ♪
Tenang, Martin.
Mereka akan menyukaimu.
Well, Jika aku ayahmu, tak ada orang yang cukup baik
di dunia ini untuk anak kesayanganku.
kau sama sekali bukan ayahku.
Syukurlah.
♪ I do believe we're only passing through... ♪
kau tidak perlu
membawa oleh-oleh.
Hey, inilah caraku menyanjung.
kau berikan rasa hormat,
kemudan kau akan dapat kepercayaannya.
Ala Texas.
Sebaiknya kau terbiasa.
♪ I do believe we're only passing through ♪
♪ Wired again, now look who's laughing ♪
♪ Me again, and all fired up on you ♪
♪ And now she's caught... ♪
Maaf, sayang.
Tidak malam ini.
♪ What to say and what she really means... ♪
Ayolah.
aku tidak ngebut-ngebut amat.
yang benar saja.
Tolong SIMnya, nyonya.
Roger Murtaugh.
jika kau todongkan senter itu ke mataku lagi...
Apa? kau mau dihajar
Di pengadilan lalu lintas lagi?
Bukan pengadilan, tapi pertama tama makan malam.
Fruit and Barrow?
Aku punya rencana yang lebih baik.
Mm, baiklah.
gak mungkin.
Ini makan malam terbaik yang pernah ada
Yeah.
hanya permulaan.
- aku sudah menyelesaikan puisnya. - Sayang.
TIdak malam ini.
- tidak? - tidak.
Translated by 02shadow02